Waves

Waves

Δευτέρα, 13 Φεβρουαρίου 2012

τ’ αποκαΐδια απλώνονται και σκαρφαλώνουν

(λάδι σε καμβά, έργο του 2004)

Απόσπασμα από το ποίημα του
Μπέρτολτ Μπρεχτ
"ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ"
συλλογή "Εξορία: Σκανδιναβία" (1933-1941) 
μετάφραση Μάριου Πλωρίτη

ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΨΗΛΑ
θεωρούνε ταπεινό να μιλάς για το φαΐ.
Ο λόγος; 'εχουνε
κιόλας φάει

Οι ταπεινοί αφήνουνε τον κόσμο
χωρίς να 'χουνε δοκιμάσει
κρέας της προκοπής

Πώς ν' αναρωτηθούν πούθ’ έρχονται
και πού πηγαίνουν; Είναι
τα όμορφα δειλινά,
τόσο αποκαμωμένοι.

Το βουνό και την πλατειά τη θάλασσα
δεν τα 'χουνε ακόμα δει
όταν σημαίνει η ώρα τους.

Αν δεν νοιαστούν οι ταπεινοί
γι' αυτό που είναι ταπεινό
ποτέ δεν θα υψωθούν.

ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΔΕ ΔΕΙΧΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ.
Οι μήνες όλοι, όλες οι ημέρες
είναι ακόμα ανοιχτές. Κάποια απ' αυτές
θα σφραγιστεί μ' έναν σταυρό.

ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΓΙΑ ΨΩΜΙ
Οι έμποροι φωνάζουν γι' αγορές
Οι άνεργοι πεινούσαν. Τώρα
πεινάνε κι όσοι εργάζονται.
Τα χέρια που ήταν σταυρωμένα, σαλεύουν πάλι:
Φτιάχνουν οβίδες.

ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΑΡΠΑΝΕ ΤΟ ΦΑΪ ΑΠ' ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
κηρύχνουν τη λιτότητα.
Αυτοί που παίρνουν όλα τα δοσίματα
ζητάν θυσίες.
Οι χορτάτοι μιλάν στους πεινασμένους
για τις μεγάλες εποχές που θα 'ρθουν.
Αυτοί που τη χώρα σέρνουνε στην άβυσσο
λεν πως η τέχνη να κυβερνάς το λαό
είναι πάρα πολύ δύσκολη
για τους ανθρώπους του λαού.

ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΨΗΛΑ ΛΕΝΕ: ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ
είναι δυό πράγματα ολότελα διαφορετικά.
Όμως η ειρήνη τους κι ο πόλεμός τους
μοιάζουν όπως ο άνεμος κι η θύελλα.
Ο πόλεμος γεννιέται απ την ειρήνη τους
καθώς ο γιός από τη μάνα.
Έχει τα δικά της
απαίσια χαρακτηριστικά.

Ο πόλεμός τους σκοτώνει
ό,τι άφησε όρθιο
η ειρήνη τους.

ΟΤΑΝ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΨΗΛΑ ΜΙΛΑΝΕ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ
ο απλός λαός ξέρει
πως έρχεται ο πόλεμος.

39 σχόλια:

  1. Μελίνα μου εξαιρετική κι αυτή σου η ανάρτηση, δεν έχω πια λόγια να πω για όσα συμβαίνουν στην πολύπαθη χώρα μας

    θα χρησιμοποιήσω τα λόγια του Μπρεχτ

    "ΟΤΑΝ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΨΗΛΑ ΜΙΛΑΝΕ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ
    ο απλός λαός ξέρει
    πως έρχεται ο πόλεμος"

    να είσαι καλά, και να μην σταματήσεις να παλεύεις και να ελπίζεις

    πολλά πολλά φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Αγαπητή Nameliart

    Συγκλονιστική ανάρτηση, από τον πίνακα εως τα σοφά λόγια του Μπρέχτ!!

    "....Οι χορτάτοι μιλάν στους πεινασμένους
    για τις μεγάλες εποχές που θα 'ρθουν.
    Αυτοί που τη χώρα σέρνουνε στην άβυσσο
    λεν πως η τέχνη να κυβερνάς το λαό
    είναι πάρα πολύ δύσκολη
    για τους ανθρώπους του λαού...."

    Τολμώ να την χαρακτηρίσω ως την δυνατότερη ανάρτησή σου, με εναν πίνακα κραυγή αγωνίας, κραυγή αντίστασης.

    Πόσο επίκαιρα όσα λές με τα χρώματά σου....

    Υποκλίνομαι

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Μελίνα μου ελπίζω πως δεν σε πειράζει αν το αναρτήσω κι εγώ στο silena’s poetry and more...

    καλό βράδυ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Εξαιρετικό!!!
    με διαπέρασε σαν ηλεκτρικό ρεύμα!!
    τα πολλά λόγια εδώ είναι περιττά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Πραγματικά συγκλονιστική ανάρτηση !!!
    Μπράβο Μελίνα !!!
    Καλή δύναμη για την συνέχεια !!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Ε τωρα τι να πεις;
    Συγκλονιστικη αναρτηση- από κείνες που σε σοκάρουν..
    Σε ευχαριστούμε!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. ΣΟΦΑ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΣΟΥ....
    ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΔΟΠΑΤΑ ΣΤΟ ΔΙΑΒΑ ΤΟΥ ΟΤΙ ΒΡΕΙ...
    ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΩΣ ΤΟ ΑΠΕΔΩΣΕΣ ΣΤΟ ΚΑΜΒΑ...ΑΠΟΚΑΙΔΙΑ ΑΠΛΩΝΟΝΤΑΙ ΑΚΟΜΑ ΑΠΟ ΤΑ ΧΘΕΣΙΝΑ.........
    ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Σοκαριστικά επίκαιρο.. πάντα επίκαιρο θα είναι:-(

    Καλή μας δύναμη Μελινάκι μου...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Ατμοσφαιρικό και ομιχλώδες το έργο σου.Σαν τους καιρούς, τους μήνες, τις μέρες.
    Μα αν η ομίχλη καλύψει τα πάντα κι ούτε πλατεία ούτε θάλασσα ούτε βουνό διακρίνεται πια μην φοβάσαι.
    Γιατί η ομίχλη είναι ρευστή και σχήματα υπέροχα παίρνει που κεντρίζουν την φαντασία.
    Γιατί είναι εδώ λουλούδια, δέντρα, πουλιά και απρόβλεπτα χαμόγελα περαστικών.
    Γιατί τώρα μαθαίνουμε επιτέλους να αγαπάμε τις στιγμές, τους περαστικούς και τον εαυτό μας.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Φίλοι μου,
    σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τη τόσο θερμή υποδοχή που κάνατε σ' αυτή τη δημοσίευση! Ίσως όχι τόσο για το έργο (ξεχασμένο σχεδόν από μένα αλλά περιβεβλημένο με αγάπη και φροντίδα από κάποια φίλη) όσο για το ποίημα του Μπρεχτ! Θεωρώ πραγματικά πολύ σπουδαία την επικοινωνία και το μοίρασμα σκέψεων και συναισθημάτων μέσω τέτοιων στίχων!

    Θα μου συγχωρήσετε - προς το παρόν - αυτή τη σύντομη συγκεντρωτική απάντηση. Θα επανέλθω με ξεχωριστή αναφορά στο κάθε φίλο μόλις κάπως "φρενάρω" από το συνεχές τρέξιμο αυτών των ημερών.

    υ.γ. Σιλένα μου, όχι μόνο δεν με πειράζει, θα μου δώσει μεγάλη χαρά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. πανέμορφη η ελαιογραφία σου nameliart...
    δυστυχώς δεν θα μπορέσω να έρθω αθήνα για την έκθεση σου... κρίμα...

    ότι κάνουμε ας το κάνουμε συνειδητά
    ας είμαστε αληθινοί
    ... και όλα θα πάνε καλά...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Πόσο επίκαιρο το ποίημα του Μπρεχτ! Κι ο πίνακάς σου συγκλονιστικός! Για ποια έκθεση λέει η Φόρα; Θα μ'ενδιέφερε κι εμένα. Ενημέρωσέ με.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. εκατόμβη εικόνας και λέξεων...

    αλλο δεν έχω να πω, παρά πως με την τούτη σου την ανάρτηση ξεδίπλωσες την ευαισθησία σου στα τεκτενόμενα 100%!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Χρειάζονται πολλά, τον κόσμο
    για ν’ αλλάξεις: Οργή κι επιμονή.
    Γνώση και αγανάκτηση. Γρήγορη
    απόφαση, στόχαση βαθειά. Ψυχρή
    επιμονή κι ατέλειωτη καρτερία.
    Κατανόηση της λεπτομέρειας και
    κατανόηση του συνόλου. Μονάχα
    η πραγματικότητα μπορεί να μας
    μάθει πως την πραγματικότητα να
    αλλάξουμε.
    (Άλλαξε τον κόσμο: το έχει ανάγκη/
    Μπέρτολντ Μπρεχτ)
    Δυστυχώς ο λαός μας καλά κάνει και τα παθαίνει αυτά που παθαίνει γιατί ακόμα δεν βλέπει την πραγματικότητα ή περιμένει να βολευτεί στη συνέχεια με τις εκλογές που έρχονται.
    υ.γ. Μια όμορφη και επίκαιρη ανάρτηση.
    Τα αποκαίδια απλώνονται και σκαρφαλώνουν, δεν σταματάει το κάψιμο όταν καούν όλα συνήθως σταματά...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. ένα ακόμη φανταστικό έργο σου!!!πόσο πολύ μου αρέσουν οι πίνακες σου!!!πολλά φιλάκια!!!!!!!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Είμαι κυριολεκτικά άναυδος! Ειλικρινά με δυσκολία πληκτρολογώ. Είναι απίστευτη η δύναμη που εκπέμπεται από τον συνδυασμό της συγκλονιστικής εικόνας και του ανυπέρβλητου λόγου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Αν τα αποκαϊδια είχαν τέτοια χρώματα, θα γινόμασταν όλοι εμπρηστές. Κατά βάθος βέβαια, η διακριτική γοητεία των χρωμάτων σου είναι εμπρηστική. Ή όπως λέει ένας ποιητής από τη Γη του Πυρός, «φωτιά μέσα στα χόρτα που έρπει/και φανερώνει ξαφνικά/ τη φλόγα και το χρώμα της».

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Επίτρεψέ μου γλυκιά μου Μελίνα να υποκλιθώ κι εγώ...
    Τα χρωμάτα στη ζωγραφιά σου είναι από τα αγαπημένα μου και συμφωνώ απόλυτα με το Τόλη μας!
    Πολλά φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Λένα,
    μήπως περιγράφονται με λόγια; Προσπαθούμε και με εικόνες (εφόσον μία εικόνα = 1000 λέξεις) αλλά ούτε κι αυτές είναι αρκετές.
    Σου έγραψα ήδη ότι χάρηκα πολύ που ανάρτησες το ποίημα του Μπρεχτ. Όσο περισσότερο ακούγονται τα λόγια του, τόσο περισσότεροι μπορούν να βγουν από τις αυταπάτες τους, αν υποθέσουμε ότι υπάρχουν ακόμη αυταπάτες…

    Φιλιά πολλά! Και δύναμη ψυχής σε όλους!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Σκορπιέ,
    κι εγώ αυτού του περιεχομένου αναρτήσεις θεωρώ σαν τις δυνατότερες. Τουλάχιστον αυτό τον καιρό, ό,τι άλλο και να σκεφτώ να αναρτήσω μου μοιάζει λίγο «εκτός τόπου και χρόνου», όσο όμορφες εικόνες και να μεταφέρει.
    Σ’ ευχαριστώ πάρα πολύ! Να είσαι καλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Μαριέλα,
    έτσι ακριβώς είχα νιώσει κι εγώ όταν διάβασα αυτούς τους στίχους. Πράγματι, τι παραπάνω να πει κανείς…
    Φιλιά και «όρτσα τα πανιά» - για να βρούμε στέρεα γη!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. Στέλιο,
    σ’ ευχαριστώ πολύ! Καλή δύναμη σε όλους και καθαρή σκέψη. Άλλωστε…είμαστε περισσότεροι απ’ αυτούς που μας ταλαιπωρούν τόσο βάναυσα - και σίγουρα με πολύ πιο πειστικά επιχειρήματα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. Στρατή,
    εγώ ευχαριστώ για ό,τι μοιραζόμαστε, ειδικά αυτούς τους καιρούς, που η αίσθηση ότι δεν είσαι μόνος σε κάτι που παλεύεις, είναι πιο σημαντική από ποτέ!
    Να είσαι καλά - και πάντα δυνατός στη ψυχή και στη ποίηση!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  24. Έφη,
    τα σοφά λόγια του Μπρεχτ απλώς τα δανείστηκα για να μεταφέρω κάτι σχετικό με τα συναισθήματα που κυριαρχούν μέσα μου όλον αυτό τον καιρό.
    Σ’ ευχαριστώ! Καλή και δημιουργική εβδομάδα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  25. Margo,
    το πραγματικά συγκλονιστικό είναι ακριβώς αυτό: η επικαιρότητα λόγων, που είχαν γραφτεί σε μία περίοδο πολέμου. Μήπως πόλεμο δεν ζούμε και τώρα; Ψυχρό προς το παρόν, αλλά τουλάχιστον ας ελπίσουμε ότι αυτή τη φορά θα αποφύγουμε την εξέλιξή του σε θερμό… Που…αν θέλεις τη γνώμη μου, δεν τη βλέπω και πολύ ευδιάκριτη την ευόδωση μιας τέτοιας ελπίδας…
    Καλή μας δύναμη Μαράκι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  26. Dark13Sun,
    έτσι ακριβώς… Τι θα μπορούσε να προσθέσει ή να αφαιρέσει κανείς; Σ’ ευχαριστώ πολύ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  27. metris,
    ήταν από τα αγαπημένα μου έργα! Μετά το αποχωρίστηκα για χάρη μιας φίλης που της θύμιζε τη πατρίδα της. Είναι αλήθεια πως η ομίχλη ομορφαίνει τα τοπία. Εξάπτει και τη φαντασία – της δίνει ώθηση, πράγμα που χρειάζεται στον δημιουργό. Όσο για τα υπόλοιπα, ναι είναι αλήθεια πως το μόνο θετικό αυτών των κρίσεων είναι η επανασύνδεση των ανθρώπων γύρω από πολύ πιο ουσιαστικές αξίες!
    Να είσαι καλά! Και σ’ ευχαριστώ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  28. Φόρα,
    σίγουρα απαιτείται πλήρης συμμετοχή της ψυχής και της συνείδησης σε όλα αυτά με τα οποία καταπιανόμαστε! Είτε πρόκειται για τέχνη, είτε για αγώνα.
    Όσο για τη παρουσία σου εδώ, μη σ’ απασχολεί, θα έχουμε κι άλλες ευκαιρίες να βρεθούμε μέσα σε ένα καλλιτεχνικό σκηνικό!
    Σ’ ευχαριστώ και σου εύχομαι καλή εβδομάδα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  29. ΙΖΑ,
    χαίρομαι που σου άρεσε ο συνδυασμός πίνακα και ποιήματος! Σ’ ευχαριστώ πολύ! Σου έστειλα κάποιο e-mail (με κάποια καθυστέρηση δυστυχώς) αλλά δεν ξέρω αν τελικά το είδες. Ελπίζω να καταφέρουμε να τα πούμε σύντομα με κάποια αντίστοιχη αφορμή. Προσωπικά κάτι προγραμματίζω για καλοκαιράκι – φθινόπωρο. Για να δούμε πώς θα πάμε…
    Καλή σου εβδομάδα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  30. Λύχνε μου,
    τη ξεδίπλωσα άραγε; Ούτε μετά την ανάρτηση ένιωσα καταλαγιασμένη… Το βάρος παραμένει, αλλά σίγουρα σηκώνεται πολύ καλύτερα όταν μοιράζεται με φίλους και συνοδοιπόρους!
    Φιλιά και καλή μας δύναμη!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  31. Μυστήριο κορίτσι,
    στην ουσία δεν είναι και τόσα πολλά αυτά που χρειάζονται! Αυτά που αναφέρεις είναι ήδη ένας πολύ καλός εξοπλισμός! Αλλά δυστυχώς, όπως λες, καραδοκούν πάντα οι κακοί μας εαυτοί που μας ωθούν να επαναλαμβάνουμε θανατηφόρα λάθη, νομίζοντας ότι αυτή τη φορά «εμείς θα γλιτώσουμε»…
    Και δυστυχώς ναι… Ίσως χρειαστεί και πάλι να γίνουν όλα στάχτη για να αρχίσει κάτι να ξαναφυτρώνει σε χλωρή και γόνιμη γη…
    Πολύ ωραίο το σχόλιό σου! Σ’ ευχαριστώ!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  32. Maya,
    είσαι από τις πιο πιστές μου θαυμάστριες! Σ’ ευχαριστώ πολύ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  33. Χριστόφορε,
    είχα κάποιους μικρούς δισταγμούς αρχικά για τη καταλληλότητα της εικόνας (γιατί αυτό που ήθελα ουσιαστικά να αναρτήσω ήταν το ποίημα) αλλά μετά (αυτο)πείστηκα. Χαίρομαι πραγματικά που τελικά πέρασε τόσο καλά ο συνδυασμός στους φίλους της σελίδας!
    Σ’ ευχαριστώ πολύ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  34. Τόλη,
    είναι τόσο «ανεβαστικός» ο χαρακτηρισμός σου για τα χρώματά μου που η ικανοποίηση που πήρα σχεδόν εκτόπισε τη βαριά διάθεση που προκάλεσε αυτή μου την ανάρτηση!
    Καταπληκτικά τα λόγια του ποιητή από τη γη του πυρός!!!
    Να είσαι καλά Τόλη!
    Και πολλά ευχαριστώ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  35. Όλγα μου,
    νιώθω πολύ όμορφα όταν οι φίλοι μου συμφωνούν σε κάτι που με εμψυχώνει σαν (συνεσταλμένο κατά βάση) δημιουργό! Τι άλλο να πω εγώ, από ένα πολύ θερμό και ειλικρινές ευχαριστώ!
    Φιλιά και ευχές για μια καλή εβδομάδα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  36. φανταστικη αναρτηση!!!Καλη σου μερα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  37. misirloumisirlou,
    καλησπέρα!
    Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  38. που μπορώ να βρω νότες για το γερμανικό εγχειρίδιο;

    ΑπάντησηΔιαγραφή